关于阿甘正传里面的一句台词翻译

语言有时是很微妙的，就像华文一样。这句话‘I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. ’是很道地的。你不可以从每次都从直译的角度来试图明白英语的，这也就是为什么很多人都学不好英文的原因。语感是很重要的，而要训练语感一定要多读多听多看英文的。当你英文达到一定的水平，你就会明白这句句子的美妙之处了

不为什么，不译成这样，那怎么译啊，。句子的理解也要根据上下文的嘛！

这毕竟是电影不是教材。如果直翻会很别扭，甚至词不达意，在不影响剧情的情况下这样简单概括可能更直白一些。不过这要求翻译人员对剧情的充分理解，要不然可能忽略很多情节，尤其这种文艺片，剧情很隐晦，草蛇灰线，很容易忽略导演的意图。所以对于翻译外国著剧做对翻译工作者的文化底蕴要求很高。