烟笼寒水月笼沙,夜泊琴谁近酒家. 的意思 ?

首先你写了错别字，呵呵。
应该是：烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。这是杜牧名篇《泊秦淮》

意思是：雾气和月光笼罩着寒冷的江水和沙滩，夜游秦淮把船停靠近酒家。

烟笼寒水月笼沙 夜泊秦淮近酒家 商女不知亡国恨 隔江犹唱后庭花
这首诗是杜牧的<泊秦淮>,我认为诗中传达了一种忧国忧民的情怀,因此如果用绘画手法描绘,应该是笼着薄雾的江边弥漫着一种忧伤但是又表面歌舞升平的景象吧.

对，应该是夜泊秦淮近酒家。
直译的话就是夜晚把船停在秦淮河边的酒家旁。

烟雾弥漫着那一江秋水,月光笼罩着那金黄沙滩.夜晚在秦淮河泛舟不知不觉迎近了一处酒家.这些都是景物描写,渲染凄清氛围.为后文描写埋下伏笔.