简单的英语，帮一下忙！

哈姆雷特里的句子，学英语的都知道。

活着，除了alive啊，living啊，breath啊，这些词，be是非常好的表达。be 有一个解释在词典里，就是存在的意思。 there be 句型~~就是用的这个意思。

是的，这是莎士比亚《哈姆雷特》中的经典句子，一直是这么翻译的。

be 存在的意思
“to be or not to be”就翻译成生存还是死亡
意译挖

这句话是哈姆雷特里面的句子，朱生豪翻译的经典版本。
to be or not to be其实后面省略了一些东西，要你自己理解的，可以说to be brave or not to be brave.哈姆雷特生性比较犹豫，决定不了此时到底应该如何做，去杀了篡位的叔叔还是继续过着快乐的生活忘记叔叔弑父的过去。他说这句话，大师朱生豪的理解就是直接的说出一切行动的结果——生还是死

可以有很多种翻译的方法。
就要看你在什么场合了，不一定要翻译成生存和死亡的。
例如假如你决心做一件事，做还是不做，是值得仔细考虑的，要么就不做，要么就很下心来做。大概就是这个意思

同意四楼lindachin的，哈姆雷特中这个句子出现好几次，堪称经典