UC知道红楼梦中关于茶的名字的翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 18:34:20
第四十一回 “我不吃六安茶”。
第四十一回 “知道。这是老君眉”。
第六十三回 林之孝向袭人索取“普洱茶”；晴雯说的“女儿茶”也是普洱茶的一种。
第八十二回 黛玉微微一笑因叫紫鹃：“把我龙井茶给二爷沏一碗，”
第八回 “早起沏了一碗枫露茶”，
请问这五种茶在霍克斯翻译的《红楼梦》中该如何翻译？谢谢！十万火急！
第四十一回 “知道。这是老君眉”。
第六十三回 林之孝向袭人索取“普洱茶”；晴雯说的“女儿茶”也是普洱茶的一种。
第八十二回 黛玉微微一笑因叫紫鹃：“把我龙井茶给二爷沏一碗，”
第八回 “早起沏了一碗枫露茶”，
请问这五种茶在霍克斯翻译的《红楼梦》中该如何翻译？谢谢！十万火急！
41 back, "I do not eat Lu'an tea."
41 to "know that this is Laojun eyebrow."
63 Lin Zhixiao back to the very hot for "Pu'er tea"; Qingwen said the "daughter of Tea" is also a Pu'er tea.
82 slightly to laugh because Daiyu is Zijuan: "I Longjing tea to the Erye Qi bowl,"
Diba Hui "to get up early and a bowl of Feng Qi Lu tea",