关于“原系主任”里“原”的翻译

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/30 21:29:03

本人现在打算去找老师签推荐信
那位老师原来是我们系的主任去年刚刚退了
想问问这个“原”怎么翻译啊

前面加EX

原系主任是
Ex-department head

former是表示“原”的意思。你看Century 21上说到前总统的时候，用former president, 说到前任经理的时候，用former supervisor。Ex 多用在伴侣，比如ex-boyfriend, ex-wife.