【急】求“金钱可以使黑的变成白的……” 莎士比亚原句

这是莎士比亚《雅典的泰门》主人公泰门的一句台词
，在第四幕第三场中。
原句是这样的：
Gold? yellow, glittering, precious gold? No, gods,
I am no idle votarist: roots, you clear heavens!
Thus much of this will make black white, foul fair,
Wrong right, base noble, old young, coward valiant.

金子！黄黄的、发光的、宝
贵的金子！不，天神们啊，我不是一个游手好闲的信徒；我只要你们给我一些树根！
这东西，只这一点点儿，就可以使黑的变成白的，丑的变成美的，错的变成对的，
卑贱变成尊贵，老人变成少年，懦夫变成勇士。

全幕的台词可以看这儿：
http://shakespeare.mit.edu/timon/timon.4.3.html

翻译本可以看这儿：
http://www.shuku.net/novels/shaweng/yddtm/yddtm04.html

发光的，宝贵的东西，只一点点就可以使黑的变成白的，丑的变成美的，错的变成对的，卑贱变为尊贵。

发光的，宝贵的东西，只一点点就可以使黑的变成白的，丑的变成美的，错的变成对的，卑贱变为尊贵。

这句话出自莎士比亚的戏剧《雅典人泰门》的第四幕，第三场。原句其实是两句话。而你提到的那句中文是将两句话的意思糅合到了一起。原文如下：

God? yellow, glittering, p