UC知道男：いや、ちゃんと来ると思いきゃ、そうじゃないんだよなあ。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/20 22:55:18
问题 男の人と女の人が话しています。男の人は林さんが今日どうすると言っていますか。
女：林さん､早くこないかなあ。
男：やつは时间どおりに来た试しがないんだよ
女：でも、今日に限って遅刻ってことはないでしょう．きっと、少しは余裕をみてくるんじゃない？
男：いや、それはなな
女：でも、予想に反してちゃんときたりして。
男：いや、ちゃんと来ると思いきゃ、そうじゃないんだよなあ。
选択肢
1 约束の时间より早くくる
2 约束の时间より遅く来る
3 时间どおりにくる
4 今日は来ない
请帮忙翻译下面2句
女：でも、予想に反してちゃんときたりして。
男：いや、ちゃんと来ると思いきゃ、そうじゃないんだよなあ。
另外，其中‘思いきゃ’是什么的缩写啊
还有2句句子呀，请也一起解释一下吧
女：林さん､早くこないかなあ。
男：やつは时间どおりに来た试しがないんだよ
女：でも、今日に限って遅刻ってことはないでしょう．きっと、少しは余裕をみてくるんじゃない？
男：いや、それはなな
女：でも、予想に反してちゃんときたりして。
男：いや、ちゃんと来ると思いきゃ、そうじゃないんだよなあ。
选択肢
1 约束の时间より早くくる
2 约束の时间より遅く来る
3 时间どおりにくる
4 今日は来ない
请帮忙翻译下面2句
女：でも、予想に反してちゃんときたりして。
男：いや、ちゃんと来ると思いきゃ、そうじゃないんだよなあ。
另外，其中‘思いきゃ’是什么的缩写啊
还有2句句子呀，请也一起解释一下吧
× 思いきゃ
○ 思いきや
以为………、哪曾想………。
完全出乎意料之外。
意想不到地。不料。
ex.
以为他走了、结果又回来了。
行ったと思いきや、また戻ってきた。
以为他巳経作罢了、想不到他又干起来了。
あきらめると思いきや、またやり出した。
思いきゃ是一级的一个语法“~~~原以为~~~~样~~~没想到会~~~~”
要记住哦
“没想到……”的意思，这不是什麽的缩写，就是口语当中的一个用法。