高手帮翻译这段英文,不要GOOGLE的,有关腐蚀的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 22:47:56
After each run the microscopic observations of the sample surfaces were done and their brightness was registered and automatically calculated by the programme MultiScan. An essence of the method is like this: each pixel on the picture of the sample surface is changed to black if its brightness is lower than an assumed threshold. In the opposite case it was changed to white. Pixel brightness ranged from 0 to 255. Deformation was linked to the black area fraction in the binary image (in %). The method cannot be used when the material pieces are extracted out from the surface layer or when the plastic deformations overlap. These make the surface morphology smoother and may lead to an increase in its brightness. Observations were carried out at the areas (1.8mm×2mm) of high-intensity cavitation erosion and low-intensity cavitation erosion, which were defined due to an assumption—as the areas where the mean depth of penetration rates at the reference material were 0.4 m/min and 0.1 m

每次对样本表面用显微观察一次之后，它们的亮度都会被记录下来，并通过多重扫描程序怎么计算出来。这种方法的原理是这样的：对于样本表面图片上的每一个像素，如果它的亮度低于假定的限值，就会变成黑色，反之就变成白色。像素的亮度从0到255。变形与二进制映像中黑色区域的有关。如果材料片是从表面层是提取出来的，或者它的塑性变形有交迭，那这种办法就不适用了。这将使表面形态更加光滑而导致亮度增加。将能够在1.8毫米*2.0毫米范围内观察到剧烈腐蚀和轻微腐蚀，这里我们假定腐蚀率分别为腐蚀平均深度为0.4米每分钟和0.1米每分钟为剧烈腐蚀和轻微腐蚀。腐蚀形成的坑和凹槽就是表面亮度下降的原因。我们用亮度η来定义材料表面的腐蚀程度。通过直接比较不同样本的η值就可以把材料的磨损阻抗用相对值进行量化。这种方法给出的磨损阻抗与基于坑点数方法得出的阻抗是相近的，后者是公认的在腐蚀后期定量研究腐蚀破坏程度的方法（例17）.实验点描述中还包括了对η值可能的错误估计。由于每次实验可能由于液体参数的改变和线路稳定时间的限制，要在这些不同的条件下做一系列的实验，然而，对于同一块遭受腐蚀的样本来说，这不会对η值产生影响。根据提取的微粒表面光滑度的不同，或样本的塑性形变不同，可能导致实验得出的表面亮度的不同，这可能是误差的一个来源。

之后，每一个运行的显微观察的样品表面做了和他们的亮度是登记，并自动计算方案multiscan 。一个本质的方法是这样的：每个像素对图片的样品表面是改为黑色，如果它的亮度是低于一假定的门槛。在相反的情况下，改为白色。像素的亮度范围从0到255 。变形是联系在一起的黑色部分地区，在二值图像（ ％ ） 。该方法不能用来当材料件提取出来，从表层时，或塑料变形，重叠。这些使表面形貌的顺畅，并可能导致增加了在其亮度。意见进行了在区（ 1.8毫米× 2毫米）高强度的空蚀和低强度的空蚀，其中的定义，由于一个假设-作为地方的平均深度的渗透率在参考材料分别为0.4米/分钟和0.1米/分钟，分别。空蚀坑和indentations负责的损失，表面的亮度。侵蚀的表现材料所定义的损失，其亮度η （减少，反射率）下的空负荷。相对量化材料的耐磨性是做直接比较的η不同的样本。这种方法确定的空阻力，让近似结果，该方法的基础上坑计数，这是承认为量化汽蚀损伤在发病潜伏期间的侵蚀（如[ 17 ] ） 。一个