UC知道哪位大虾帮我翻译一段关于化工的英文？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 03:29:26
The effectiveness of the method was tested using naturally
contaminated samples in four sites of different environmental
framing - Costa Nova (seaside), Cerveira (rural), Porto (hospital)
and Barcelona (urban). All target PAHs were identified (except
for acenaphthylene, acenaphthene and benzo[a]pyrene in Costa
Nova) and the concentrations are presented in Table 3.
Considering the total PAHs concentration (in dry weight),
the lowest values found correspond to Costa Nova, a small
village near the sea with no industrial and negligible rural
activity, followed by Cerveira, a small city with rural activity
and a bigger traffic presence. The concentration of PAHs
in Barcelona is roughly of the same order. Although considered
an urban site, the sampling site was located in a residential
area, away from the city centre and heavy traffic and does not
receive the i
鄙视翻译机!这个是环境科学的文章，不是化工文呵呵
3.5 关于伊比利亚半岛松针的初步研究
我们使用在四种不同环境下（新海岸，海边；塞尔维拉，乡村；波尔图，医院；巴塞罗那，城市）自然地受污染的样品来检验研究方法的有效性。所有要研究的多环芳烃（PAHs）都被检出（除了新海岸的苊烯，苊及苯并芘），其浓度列在表三中。
考量总PAHs浓度（以干重计），最低值出现在新海岸，一个位于海滨，没有工业，农业活动十分有限的小镇。次低值出现在赛尔维拉，一个有着农业活动，交通规模稍大的小城。巴塞罗那的PAHs浓度也在同一数量级上。虽然巴塞罗那被认为代表城市环境，但因为采样点坐落在巴塞罗那周边的居民区，远离城市中心和繁忙的交通，没有受到工业的影响，所以才出现这种情况。波尔图明显是测到最高的PAHs浓度的站点。除了采样点位于医院外，这也可以用波尔图交通繁忙，有一定发展的工业来解释。
当考量到基于芳环个数的分布时，高分子量PAHs（4-6个环）占主体优势，体现了典型的不完全燃烧来源，尽管新鲜燃料富含更小的芳环化合物【35】。表三中燃烧来源PAHs（COMB）和总PHAs的浓度比的计算依据Hwang et al,【20】，结果中更偏僻的站点（新海岸）的数据与其他站点区别明显。因此，指示燃烧活动强度的PAHs总重在那里比别处低得多，说明那里不像其他三个站点一样存在认为PAHs来源。芳环最多的PAHs在塞尔维拉站比例比巴塞罗那和波尔图两地稍大，可能是因为在采集样品前，那里曾在2004年春夏受到森林大火的严重影响。
.5 。试验研究的松针，在伊比利亚半岛
该方法的有效性进行测试，利用自然
受污染的样本在4个地点的不同环境
制定-科斯塔新星（海滨） ， c erveira（农村） ，波尔图（医院）
和巴塞罗那（市区） 。所有的目标，确定了多环芳烃（除
为苊，苊和苯并[ a ]芘在Costa
新星）和浓度都在表3 。
考虑到总多环芳烃的浓度（在干重） ，
最低值，发现对应科斯塔，新一小
村附近的大海，没有工业和微不足道农村
活动，其次是cerveira ，一个小城市与农村活动
和体积较大的交通存在。浓度的多环芳烃<