合同中的翻译,急!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/09 06:27:54
all funds are good, clear, clean authentic, legally earned and of non-criminal origin.怎么翻译?谢谢啦,着急!!!

所有基金都是干净的,得到认证的,合法的,不是从非法渠道取得的。

所有(筹措)的资金都是好的,清白的,来路明确的,合法挣得的,不是犯罪获得的。

所有的资金都是良好的,明确的,真实可靠的,合法所得的和非犯法由来的.

意思是这样了,不过可能会有更专业的词来翻译,大体上这样翻译就算在合同上也没什么大碍了吧。供参考。