信用证开证申请书里“doucuments required （marked with）”里面的条款的中文翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 03:01:28
如题

找了一个例子，麻烦高手翻译一下，谢了

Documents required: (marked with x)
(X) Signed Commercial Invoice in 5 copies indicating invoice no., contract no.
(X) Full set of clean on board ocean Bills of Lading made out to order and blank endorsed, marked "freight ( ) to collect / (X) prepaid ( ) showing freight amount" notifying LIAO NING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL: (86)411-3680000
( ) Air Waybills showing "freight ( ) to collect / ( ) prepaid ( ) indicating freight amount" and consigned to _________.
( ) Memorandum issued by _________________ consigned to __________
(X) Insurance Policy / Certificate in 3 copies for 110 % of the invoice value showing claims payable in China in currency of the draft, bank endorsed, covering ( ) Ocean Marine Transportation / ( ) Air Transportation / ( ) Over Land Transportation) All Risks, War Risks.
(X) Packing List / Weight Memo in 4 copies indicating quantity / gross and net weights of each p

需要的文件： (标记用x)
(x)在表明发货票第，合同第的5个拷贝的签字的商务发票。
(x)全套干净在上做的海运提单预定和删去支持，指示了“/(x)预付的货物()收集()显示”通知LIAO NING海洋渔CO.，有限公司TEL的货物数额： (86) 411-3680000
()宣扬显示“货物()收集/()的货运单预付()表明货物数额”和交付对_______。
()备忘录由_______________发布了被寄售对________
(x)在3个拷贝的保险单/证明110显示的发票价值的_的主张付得起在签名的草稿，银行的货币的中国，报道()海洋海上运输/()空中运输/()在陆运)所有风险，战争风险。
(x)装箱单/在表明数量/每个包裹总和净重和包装情况的4个拷贝的重量备忘录如被要求由L/C。
(x)数量/在2个拷贝的重量证明发布了一位独立测量员在装货港口，表明运输的物品的实际被勘测的数量/重量并且包装情况。
(x)质量证明在()制造商/(x)发布的3个拷贝的公众认可了测量员/()
(x)电传的受益人的被证明的拷贝被派遣对与3天的accountees在劝告的发货以后(x)船/(x)的名字日期、数量、发货的重量和价值。
()证明的受益人的证明本文的副本根据合同期被派遣了。
()证实的运输的Co的证明accountee或他们的转运公司特许运载的船或预定：
(x)其他文件，如果中的任一个：
a) 出身证明在3个拷贝的由授权机关发布了。
b) 健康证书在3个拷贝的由授权机关发布了。
附加指令：

(x)在发证银行之外的所有银行收费是为受益人的帐户。
(x)必须提出文件与15天在运输单据的发行之后，但是在这信用之内有效性。
()作为托运人的第三方不是可接受的。 简易格式/空白后面B/L不是可接受的。
(x)数量和数额10 _或多或少准许。
()预付的货物被画超出L/C数额是可接受的反对Shipping Co./航线发布的原始的充电证件的介绍/或它是代理。
()在一盖子将批转的所有文件，除非另外说明上面。
(