UC知道动漫中英文翻译成中文好不好
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/09 00:44:30
我认为不好
innocence(圣洁）
idol master(偶像大师）
lucky star(幸运星）
fate stay night（命运守护夜）
翻译过来意思都变了，没有感觉，没有意境，很难听
甚至是一些字幕组和动漫杂志都这样翻译
难道这些英文我们都还看不懂吗？
抗议！
你认为呢？
innocence(圣洁）
idol master(偶像大师）
lucky star(幸运星）
fate stay night（命运守护夜）
翻译过来意思都变了，没有感觉，没有意境，很难听
甚至是一些字幕组和动漫杂志都这样翻译
难道这些英文我们都还看不懂吗？
抗议！
你认为呢？
翻译过来太怪了，中文译英文也是怪怪的，听了以后不知所云`````
不好．．
有些译成中文还会怪怪的．．
比如BLEACH的中文是漂白剂．．囧
呵呵!!我觉得吧,应该是为了照顾一些英语不行的朋友吧!而且翻译成中文也是为了在中国市场流通,毕竟用英文名的效果跟用中文名的效果是不同的!
不好
不好````