求一翻译-魔戒的经典对白

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 22:54:32
你有机会过着另一种生活...
远离战争...悲伤...绝望...

你为什么要走？

我是凡人，你是精灵
这只是一场梦，一场美梦而已

Aragorn: Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth. *You have a chance for another life away from war…grief…despair.

Arwen: Why are you saying this?

Aragorn: I am mortal. You are Elf-kind. It was a dream, Arwen. Nothing more.

请参见双塔加长版剧本
http://www.councilofelrond.com/modules.php?op=modload&name=Subjects&file=index&req=viewpage&pageid=67

You have opportunity another kind of life… to be far away from the war…Sad…Why despairs… you to walk? I am a mortal, you are demon this are only a dream, fond dream