UC知道英语翻译求助——“大事业，大学校，大家庭”怎么翻译呢？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 20:19:30
如题，翻译求助——“大事业，大学校，大家庭”怎么翻译呢？（英文）
这句话的中文语境很强，不知道如何才能译出中文的含义啊？
big business, big school, family直译没错，但是没有表达出这个中文的意思，老外也不会明白这个含义的吧？
Huge business,large school ,and strong family
好像也差点
大事业——一个广阔的平台和成就事业的机会
大学校——持续培养能力，提升个人价值的平台
大家庭——提供了一个友善、和谐的环境和氛围
这句话的中文语境很强，不知道如何才能译出中文的含义啊？
big business, big school, family直译没错，但是没有表达出这个中文的意思，老外也不会明白这个含义的吧？
Huge business,large school ,and strong family
好像也差点
大事业——一个广阔的平台和成就事业的机会
大学校——持续培养能力，提升个人价值的平台
大家庭——提供了一个友善、和谐的环境和氛围
Great cause， large school, big family
含义：伟大的事业，（学生很多）大学校，大家庭（成员很多）
great career, large school, big family
Huge business,large school ,and strong family
这样有没有好一点~一样的意思,不一样的表达~
excellent career unlimited school and extended family
Great Career, Big-league school, Extended Family
Big business, big school, family