私のことはほっておいて下さい

请不要管我
ほっておく：放下不管；置之不理

疯林叔~~~

何か全部分かる

羡ましいね

私のことはほっておいて下さい
请别管我(的事)！
请别理我！

ほって →

原形：ほっとく

意思：
置之不理『成语』,放下不作,丢开不管.

例子：
¶仕事を～/丢开工作不干.
¶あいつはほっとけ/别去理他.
¶この问题はほっとけない/这个问题可不能置之不理.

这是比较客气的说：“请不要管我；请给我自由”的意思。

如果比较愤怒的情况下就可以说：“ほっとけ！”可以译为“少管我！”

别管我了