谁来帮我翻译这段日文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 17:56:26
わたしの可爱い人形
素敌な着物きせましょう
キラキラ金のかんざし
幸せをあげる
わたしの可爱い人形
绮丽な带もあげましょう
茜の珊瑚かざった
美しい带よ

惠み多き豊かな国
花が溢れ
街角に ほら闻こえる
喜び歌う声が

わたしの可爱い人形
优しく抱いてあげましょう
红色の唇
褪せないように

惠み多き豊かな国
风はそよぎ
街角に 闻こえる歌
永久に誓う幸せを
永久に誓う幸せを
动漫里的歌词,以前看过中文翻译.好象很有中国味道.歌也很有中国风.挺好听的.希望翻译的越优美越好.谢谢!

动画《十二国记》插入歌
作曲：北川惠子
作曲：梁邦彦
编曲：梁邦彦
演唱：桑岛法子

我可爱的娃娃
给你穿上美丽的衣服吧
戴上金灿灿的发簪
给你幸福
我可爱的娃娃
给你系上漂亮的腰带吧
坠着绛红的珊瑚
多美丽的腰带

丰饶的国度
处处鲜花盛开
你听 在街头巷尾
传来了喜悦的歌声

我可爱的娃娃
让我轻轻地抱着你吧
那鲜红的嘴唇
永不褪色

丰饶的国度
风儿轻吹
街头巷尾传来了歌声
那是永远幸福的誓言
那是永远幸福的誓言

详情参考《动画基地》第十期特别附赠——《十二国记》歌曲专辑《十二国幽梦》

在百度MP3搜到的：http://www.liuqin.com.cn/wenjian/20071940422313.mp3

十二国记《偲芳歌》
自己搜一下吧~~可以出来各种版本的翻译~~~哪版喜欢就留哪版吧~~~

我的可爱的娃娃
给你穿上漂亮的和服
金色闪光的发簪
给你幸福

我的可爱的娃娃
漂亮的腰带也给你
装饰着茜的珊瑚
美丽的带

富饶的国家
到处是花朵
街角能听到
欢乐的歌声

我可爱的娃娃
让我温柔的抱抱你
红色的唇
不要褪色
富饶的国家
风战斗
街角听到歌声
发誓永久的幸福