后世之谬其传而莫能名者 的“之”的意思

之……者，构成后置定语，意为……的人

勉强可翻译成“的”

结合上下文，翻译为“后世歪曲他的传说以至于没有人能叫出他的名字的原因”

“之”就是这个“的原因”

你可以先把这句话简写成：后世之者！这下就容易理解之字的意思了，这里的之作 的 的意思翻译！！而中间省略的部分是用来修饰 者 字的．^_^不知如何啊？？我已经两年没学语文了！！