At that moment Irealized that my father gave much more than his eyes ,

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/24 17:12:58
what he left behind sparkled in my daughter's eyes----pride怎么译

翻译:
那一刻,我意识到我父亲给了我比他的眼睛更珍贵的东西
他留下来的东西在我女儿的眼中闪烁——那就是自豪

不知道语境,不大好翻,可能是父亲给了女儿他自己的眼角膜?

翻译:
那一刻,我意识到我父亲给了我比他的眼神所传递出的更为贵重的东西。

这是当年迈克尔 乔丹的父亲对他说的一番话后

迈克尔 乔丹后来回忆时说的

那一刻,我意识到父亲给我的不仅仅是眼睛,还有在留在我女儿眼中的闪烁的骄傲