五十弦翻塞外声的翻字好在哪 ?

语意双关。
似写模仿塞外声音、却实写弹奏的节奏快，情绪的激动表现无意、渲染场景的悲烈。

原词是：“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下灸，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。//马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！”
看上句，后面每一句都比前面的一句加强，从自己写到军队，从小写到大，语意一句比一句强。而“翻”这一句之所以感觉上比上一句强，全在这个字上。琴弦一般是弹拨的，而辛在这里以翻代拨，效果明显，更能体现雄壮的气氛。

更能体现雄壮悲凉气氛