UC知道翻译~~烦请高手进来
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/01 01:25:33
有关法律方面的翻译，麻烦麻烦大虾们帮帮忙啦。。。着急用啊，质量不用太高啦，跪谢啦。。。。。着急哦。。。
Figure 1 demonstrates how the development in Hamburg clearly differs from that in Prague and Cracow, where the figures are very similar, although on different levels. In Hamburg, the percentage of cases solved has increased steadily since 1991 – a development, it must be added, that runs parallel to the increasing rate of crime. The clear-up rate was only 36.8% in 1991, had climbed to 39.7% by 1994, and reached a record level of 49.7% in 1997. The clear-up rate for specific types of crime remains constant throughout, however: on average, 80% of cases involving murder or bodily harm, and 60% of sexual crimes were solved, as compared to a low figure of only 25% in the cases of theft. The figures for Prague and Cracow show rather more fluctuation. The clear-up rates in both cities sank drastically in the first half of the 1990s,r eaching their lowest point in Cracow in 1994 (27.3%) and in Prague in 1993 (18.2%).
Figure 1 demonstrates how the development in Hamburg clearly differs from that in Prague and Cracow, where the figures are very similar, although on different levels. In Hamburg, the percentage of cases solved has increased steadily since 1991 – a development, it must be added, that runs parallel to the increasing rate of crime. The clear-up rate was only 36.8% in 1991, had climbed to 39.7% by 1994, and reached a record level of 49.7% in 1997. The clear-up rate for specific types of crime remains constant throughout, however: on average, 80% of cases involving murder or bodily harm, and 60% of sexual crimes were solved, as compared to a low figure of only 25% in the cases of theft. The figures for Prague and Cracow show rather more fluctuation. The clear-up rates in both cities sank drastically in the first half of the 1990s,r eaching their lowest point in Cracow in 1994 (27.3%) and in Prague in 1993 (18.2%).
额，问题呢？
图1演示了如何发展在汉堡显然不同，在布拉格和克拉科夫，其中的数字十分相似，虽然在不同程度上。在汉堡，所占的百分比情况下解决已稳步增加，自1991年以来-的发展，必须补充，即违背了平行日益增加的犯罪率。明确了率仅为36.8 ％ ，在1991年，已攀升至39.7 ％ ，到1994年，并达到了创纪录的水平49.7 ％ ，在1997年。明确率为特定类型的犯罪仍然不断在整个却是：平均而言， 80 ％的案件涉及谋杀或身体上的伤害，并有60 ％的性犯罪，解决了，比较低的数字，只有25 ％ ，在失窃案件。数字布拉格和克拉科夫显示较为波动。明确了利率在这两个城市沉没，大幅，在1990年代前半期，研究eaching的最低点在克拉科夫在1994年（ 27.3 ％ ）和在布拉格，在1993年（ 18.2 ％ ） 。