日本端午节

ドラゴンボートフェスティバル
　　日本端午节介绍
　　日文：
　　现代では「こどもの日」として祝われる5月5日。この日はもともと五节句の端午の节句にあたります。端午の端は「はじめ」という意味で、「端午（たんご）」は5月最初の午（うま）の日のことでした。それが、午（ご）という文字の音が五に通じることなどから、奈良时代以降、5月5日が端午の节句として定着していきました。

　　端午の节句は、その时期に盛りを迎える菖蒲を様々な形でふんだんに用いることから、菖蒲の节句とも呼ばれています。菖蒲には、古来から健康を保ち、邪気を祓(はら）う力があると信じられていました。菖蒲はいわゆるハーブのように、その叶から出る强い香りが活用されたのです。菖蒲汤に入浴し、菖蒲酒を饮み、菖蒲枕に眠るなど、端午の节句は、まさに菖蒲づくしの一日でした。また、こうした薬効の活用だけでなく、家の轩に菖蒲を饰って邪気を祓うという风习も古くから行われました。

　　5月は、春から夏への季节の変わり目にあたり、疲れが出たり病気になりやすい顷です。また、田植えという、稲作の最大の要となる行事が行われれるため、これにそなえて十分な锐気を养っておく必要がありました。端午の节句には、そんな时期を上手に乗り切る知恵が盛り込まれているのです。

　　中文：
　　战后日本的民俗节日，除中秋节外，一般按阳历算。每年的公历5月5日是日本的儿童节，又称“男孩节”、“鲤日”。端午节也是在阳历5月5日。因此，儿童节实际上是端午节和男儿节合并而成。这一天除了中、小学校举行一些儿童庆祝活动外，一般家庭仍按以往端午节、男儿节的习俗来过。人们仍习惯吃角黍（粽子）和柏叶饼，
　　饮菖蒲酒。除饮菖蒲酒外，有的地方还有“菖蒲浴”（用浸泡过菖蒲的水洗澡）的习惯。在农村还有在棚顶和门上插菖蒲、艾草，以占卜吉凶的民俗。

　　儿童节，千家万户则在房顶或院内旗杆上，升起彩幡和鲤鱼旗。这是从17世纪起将端午作为男孩节之后日本独特的风俗。现在，没有男孩只有女孩的家庭，也有升鲤鱼旗的。此外，有的家庭还给男孩买武士模样的小偶人，希望孩子长大后，像武士一样强壮和勇敢。

在日本端午节用中文翻译出来是端午祭读什么我就不知道了