¿Puede hacerme un favor?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/25 08:33:46
请西班牙语高手帮忙！在现西第一册的第十五课的第一段文章的最后一句话：Según costumbres accidentales,a cada persona le sirven la comida en su propio......
我想问一下：这句话的意思我大概明白，但是上面的sirven的主语是谁啊？这句话怎么翻译好？？
谢谢！

后面那个词是plato么？根据西方的习俗，每个人使用自己的盘子中就餐。Sirven在这里是oracion impersonal（无人称句），没有施事主语。

根据西方习俗，每个人独自用自己（面前的）食物。
sirven是第三人称复数作被动语态，没有主语。