坏人自有上天来惩罚 日语怎么说？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 08:20:53
‘自有’这词 该怎么翻才能表达得出来？

神様はお见通しだ。
这句话直译就是老天爷什么都知道。
可以引申为好人有好报，坏人有坏报。
不用非得说什么“坏人”、“上天”、“惩罚”。
日本人是看不懂的。

悪者に天罚を下すよう

神自身の悪人を罚する

悪者に天罚を下すよう