男：もー、まったく、子供じゃあるまいし、これぐらい自分で决断したらどうなんだよ。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/29 01:29:35
最后的 たらどうなんだよ。怎么解释出来

这点事儿自己决定了怎么样?
比较委婉的建议或提倡``
这是标日中级第2课的句型``「～たらどうですか」

たらどうなんだよ就是“怎么样”的意思

"啊,真是的,又不是小孩子了,这点小事自己解决如何啊?"
"たらどうなんだ"表建议"よ"是语气词

这点事情是不是自己决定的好啊
有些东西翻不出那个味道，语言差异

又能怎么样啊、又能如何啊？