请帮我翻译一句日语,初级的,请不要用翻译机,谢谢

上面三位翻译的不那么确切。甚至没弄明白提问者意图，句子写错不说，还不明确句中的これまで含义。

正确的翻译应该是：

A:我正在戒烟呢。
B：可是，你还会再开始抽的吧。
A:难道你想让我停止戒烟？ （难道你想阻止我戒烟）
B：那倒没有。但是到目前为止，你这戒烟最长也就1个月呀。

やめさせたい由やめる＋させる＋たい变来，也就是动词的使役态加上一个表希望的たい罢了，“想让我～～”的意思。例如：仆を死なせたいのか／你想让我死啊？

A:ぼく、禁烟してるんだよ。
我正戒烟中
B：でも、またすい始めるかもしれないでしょう？
但是，有可能会复吸的哦？
A:禁烟をやめさせたいの？
你想让我不戒烟？
B：そんなことないけど、これまでの禁烟、长くても一ヶ月よ。
那倒没有，这样的戒烟，最久都要1个月哦。

禁烟をやめさせない （戒烟这件事）させない＝不让戒烟

这样解释，可以吗？

A:我现在在戒烟呢。
B：但是，还是会再开始抽烟的吧。
A:你是想让我不戒烟了？
B：不是那样的。但是（你）这样的戒烟，最长也只是坚持了1个月呀。

A:ぼく、禁烟してるんだよ。

A:我正在戒烟

B：でも、またすい始めるかもしれないでしょう？

B：不过，有可能会复吸吧。

A:禁烟をやめさせたいの？

A:你（到底）想不想让我戒烟？

B：そんなことないけど、これまでの禁烟、长くても一ヶ月よ。

B:不是那麽回事儿啊，我现在戒烟时间最长，也不过一个月。

禁烟をやめさせないの？

在这里，裏面的动词“止めさせる”就是使役型，表示“让停止……；让戒掉……”的意思。

“止めさせないの？”就是这个使役动词的否定型的疑问句。表示“不让停止……吗？；不让戒掉……吗？”的意思。