UC知道高手帮忙翻译,高悬赏!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 05:05:15
This email transmission is directed in confidence to the person named above,
and may not be otherwise distributed, copied or disclosed. If you have
received this email transmission in error, please notify the sender
immediately by telephone and delete it without making a copy. Due to the
inherent risks associated with the Internet, we assume no responsibility for
unauthorized interception of any Internet communication with you or the
transmission of computer viruses. Thank you for your cooperation.
This communication is intended only for the party to whom it is addressed,
and may contain information that is privileged or confidential. Any other
delivery, distribution, copying or disclosure is strictly prohibited and is
not a waiver of privilege or confidentiality. If you have received this
communication in error, please notify the sender immediately by return
electronic mail and destroy the message.
and may not be otherwise distributed, copied or disclosed. If you have
received this email transmission in error, please notify the sender
immediately by telephone and delete it without making a copy. Due to the
inherent risks associated with the Internet, we assume no responsibility for
unauthorized interception of any Internet communication with you or the
transmission of computer viruses. Thank you for your cooperation.
This communication is intended only for the party to whom it is addressed,
and may contain information that is privileged or confidential. Any other
delivery, distribution, copying or disclosure is strictly prohibited and is
not a waiver of privilege or confidentiality. If you have received this
communication in error, please notify the sender immediately by return
electronic mail and destroy the message.
其实这是一段格式化的、写在email最后的声明。估计这封信被转载过，所以有两段声明，意思相近，却有区别。
本电子邮件属于对上述个人作出的保密通讯，不得以其他方式转载、复制或披露。如果由于某种错误使您收到这封电子邮件，请立即通过电话通知发信人并将本邮件删除并不得复制。基于网络的固有风险，我们对任何非法截取您网上交流的行为或病毒的传播不负任何责任。谢谢您的合作。
本通讯只为收信人提供，切可能含有机密信息。严禁任何输送、转载、复制或披露，切该种行为不改变信息的机密性。如果由于某种错误原因使您收到这封电子邮件，请立即通过回信通知发信人并销毁本邮件。
此电子邮件传输是针对在有信心的人名为以上，
未必，否则分布式，复制或披露。如果您有
收到此电子邮件传输中的错误，请通知寄件人
立即通过电话，并删除它而不作一份拷贝。由于该
固有的风险与互联网，我们不承担任何责任
未经授权截取任何网际网路的沟通与您，或
传播电脑病毒。谢谢您的合作。
这是沟通的用意，只有为党的人，这是处理，
可能包含的信息是特权或机密信息。任何其他
运送，分配，复制或披露，是严格禁止的，是
不放弃特权或保密。如果您已收到此
通信错误，请通知寄件人立即返回
电子邮箱和摧毁的讯息。
this is from the http://translate.google.cn/translate_t?sl=en&tl=zh-CN
这电子邮件传输在信心被指挥给人命名以上， 不可以分布，否则被复制或者透露。 如果您有
这电子邮件传输错误，请通知发令者
用电话和删除它，无需做拷贝。 由于风险没有联合互联网，我们承担责任对任何互联网通信的拦截与您或的计算机病毒。 谢谢您的合作。
通信为它演讲的党， 仅意欲也许包含是特许或机要的信息。 其他发行，复制或者透露确实地被禁止并且是