高手帮忙翻译成日语

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/25 18:31:11
1(别人刚给我一个工作,我问) 着急么? 什么时候要? 最晚什么时候完成可以?
2(我说完一句话,感觉自己说的不对,想问他这句话怎么说正确,让他把我说的话用日语说一边,我应该怎么问?)
3 我的说法对不? 有什么语病么?
4我刚到家你就来了
5 你的鞋好多阿,我看你换了好几双了都
6你的车改装过么?

谢谢,不要网站翻译的

1・すみません、この仕事は急ぎですか?期限はいつまでできればいいですか?

2・すみません、さき、私の日本语はたぶん正しくなかったと思いますけど、どういう风に言えばよろしいですか?教えてください。

3・私の言い方は间违いないですか?间违ったら直して顶きたいです。
顶く:是「くれる」的敬语。

4・お宅に着いたばかりなのに、あなたが帰って来て、良かったですね。

お宅:日本人对别人的家称为「お宅」

5・あなたは靴をいっぱい持ってますわね、いつも履き替えて、羡ましいです。
履き替える:换着穿鞋。

6・あなたの车は改造したことがありますか?

1(别人刚给我一个工作,我问)

着急么?
お急ぎでしょうか。

什么时候要? いつ渡せばよろしいですか。

最晚什么时候完成可以?
遅くとも、いつまでに出来上がればよろしいでしょうか。

2(我说完一句话,感觉自己说的不对,想问他这句话怎么说正确,让他把我说的话用日语说一边,我应该怎么问?)
さき、私の申し上げた内容を日本语でどういうふうに表せばよろしいでしょうか。

3 我的说法对不? 有什么语病么?
私の言い方は正しいでしょうか。なにか文法上の间违った表现がありますか。

4我刚到家你就来了
仆が家に着いたとたん、君がいらっしゃった。

5 你的鞋好多阿,我看你换了好几双了都
あなたの靴はずいぶん多いね。もう何足か履き替えたのを见たよ。

6你的车改装过么
あなたの车は改装されたことがありますか。

1(别人刚给我一个工作,我问) 着急么? 什么时候要? 最晚什么时候完成可以?
急がないの?いつやるの?遅くでもいつまでですか?

2(我说完一句话,感觉自己说的不对,想问他这句话怎么说正确,让他把我说