法语 曾经在外交界任职的留学生 这句的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 20:54:11
曾经这个词除了用 avoir été 还可以用什么方法表示
这样翻译对吗 ？Les fonctions ont été occupent dans le domaine de la diplomatie par Les étudiants chinoises qui ont étudié aux États-Unis

A eu la commande plus de par le passé dans l'étudiant étranger de tâche de cercles diplomatiques

原句有一个小错误，

les fonctions ont été occupéES dans le domaine de la diplomatie par les étudiants chinois qui ont étudié aux états-unis.

个人认为也可以说成：
Les étudiants chinois qui ont étudié aux états-unis travaillaient beaucoup sur ces postes.

可能不是很外交性，等高手吧。