风が吹けば桶屋が储かる。

我小时候听老人讲的意思是这样的；
刮大风→尘土飞舞→飞进人们眼睛里→失明人增多→三味线（日本乐器。用猫皮制造）的需求增多（因为当时弹三味线的大多数为盲人）→猫数减少→老鼠增多→老鼠啃木桶→卖木桶的生意变好。
其中有点强词夺理，吹牛皮的感觉。
现在也往往指荒唐的理论。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C9%F7&kind=jn&mode=1&base=1&row=0

风が吹けば桶屋(おけや)が储(もう)かる
何か事が起こると、めぐりめぐって意外なところに影响が及ぶことのたとえ。

应该是 塞翁失马，焉知非福 差不多的意思吧