请帮我判断一下，我要给分了

没有敬语，就是很一般的说法。翻译的这东西，怕是日本人看不懂，因为日本语当中的网络空间不叫空间，而叫“スペース”

我想申请贵公司的免费出租空间用于制作我的个人主页，记录我的心情琐事，转贴些笑话和精美图片，结交志趣相同的朋友，如能申请成功在此表示感谢。

（请手工翻译一下，谢谢）

私は贵社の无料赁贷スペースを申请させていただけませんか、それを个人のホームページとして用いようと思います。私の気持ちとか、こまごました事を记录して、笑い话や精巧で美しいピクチャーなどのスレッドを贴り付けて、志向の同じ友达を付き合うことしたいと思っています。申请が成功すれば、感谢の意を表したいと思います。よろしくお愿いします。

纯手工翻译，供参考。

我就是稍作了一下修改。

他翻的蛮好的！
基本意思都对的！
也用了比较尊重的语气~
另外~回一下楼上的~“スペース”是空格的意思！相当于英语的“space”，所以~他没有翻错~是“空间”~只不过~百度上打不出繁体字~一些日汉字都变成中文简体字的了~