UC知道请专业英语翻译救命！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 08:02:19
1，100毫米及以上。（解释：这是公司给客户调查表上的一个选项，问客户需要什么型号，我想翻成100mm above,或者100mm and more但是觉得太长了，好像专业的不是这么翻的，请专业的翻译指点下。）
2，他们公司是否具备制作这个产品的能力正在研究中。（用disscusion?investigation?还是seach?）
3，规模较大的供应商。（我用的是sacle supplier,但是我查词霸的好像是用的sweeper supplier好像是类似的一个词）我不知道到底应该是哪个？
4，螺纹间距和拉杆间距这两个词怎么翻译？？？
先问到这里，再有再向各位专业人事请教，都怪我在面试的时候吹牛吹多了。现在麻烦大了！！！我才工作3天，现在他们叫我做临时翻译我又不敢拒绝，唉。。。。。。
掉了一个很严重的问题：立式注塑机和卧式注塑机怎么翻译？？？我主要不会翻立式和卧式，注塑机我知道，是injection machine.还有，我目前的客户是个法国人..他发的英文email我总有看不懂的，也不知道是他的问题还是我的问题。。。。。
哈哈你好可爱,我男朋友是英国人,可以告诉你其实老外也没有什麽的,你不用那麽紧张的.英文其实用最基础的就可以了,说很奇怪的他们反而会不懂哎.我也是在做外贸的,你日常沟通用基本的就可以了,当然行业的术语你是要很懂啦,还有你产品的说法你都得搞清楚不然显得不专业把客户都吓跑了.还有啦,其实不是所有老外的第一语言都是英语,白人的话大部分是啦,但是还是那句用最简单的单词去表达你的意思是最好的.
1.above 100mm
2.research
3.big supplier
4.distance between screw thread & distance between bridle rods <这个我不是很懂啦所以帮你问了下我男友的,放心吧.记得行业的术语一定得是很准确的:)>
我好像老太婆哦..希望对你有用,工作顺利啦加油!!
1.100 mm and above
2.Whether they have the ability to produce this product are studying in
3.The larger suppliers
4.螺纹间距：Thread pitch拉杆间距：Drawbars pitch
1，100毫米及以上----100mm Min.
2，他们公司是否具备制作这个产品的能力正在研究中---we're checking that if the company can produce/manufacture this item.
3，规模较大的供应商---big supplier
4，螺纹间距和拉杆间距这两个词怎么翻译---thread space and rod space
5、立式注塑机和卧式注塑机怎么翻译-------upright and horizontal injection machine
楼住我也试过你的感觉
1.100毫米及以上。not below 100mm,或者，100mm and above100mm
2，正在研究中的事情/案件~。（it remains to is discussed