请教一个英译汉段落（三）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 12:29:18
As a consequence of this design, it is a little hard to say which layer RTP is in. Since it runs in user space and is linked to the application program, it certainly looks like an application protocol. On the other hand, it is a generic, application-independent protocol that just provides transport facilities, so it also looks like a transport protocol. Probably the best description is that it is a transport protocol that is implemented in the application layer.

The basic function of RTP is to multiplex several real-time data streams onto a single stream of UDP packets. The UDP stream can be sent to a single destination (unicasting) or to multiple destinations (multicasting). Because RTP just uses normal UDP, its packets are not treated specially by the routers unless some normal IP quality-of-service features are enabled. In particular, there are no special guarantees about delivery, jitter, etc.

拒绝软译

翻译是自己翻译的，不过，不太熟悉计算机用语，可能有些词语的选择不准确。只是尽力

作为这种设计的结果，很难说RTP在哪一层。因为它在用户空间运行并与应用程序联系， 所以看起来当然像是一个应用协议。另一方面，它是一个通用的，独立应用的协议，只提供转送设备，因此看起来也像一个转送协议。也许最佳的描述是，这是一个用与应用层的转送协议。
RTP的基本功能是将几个实时数据流融合到一个单一UDP数据包。 UDP数据流可以发送到一个单一的目的地（单播）或多个目的地（多播） 。因为RTP的只使用普通的UDP ，路由不能区别对待其数据包，除非一些正常的IP服务质量功能启用。特别是，不特别保证交付、信号振动等等。

作为一个后果，这种设计的，这是一个不大，很难说这层RTP的是英寸，因为它运行在用户空间是联系在一起的应用程序，当然看起来像一个应用协议。在另一方面，它是一个通用的，应用独立的协议，只是提供的交通设施，所以它也看起来像一个运输议定书。也许是最佳的描述是，这是一个运输协议，是实施在应用层。

基本功能RTP的是多重的几个实时数据流融合到一个单一的流的UDP数据包。 UDP数据流可以发送到一个单一的目的地（ unicasting ） ，或以多个目的地（多播） 。因为RTP的只是正常使用的UDP ，其数据包是不治疗，特别是由路由器，除非一些正常的IP服务质量功能启用。特别是，有没有特别的保证交货，抖动，等等。

由于这种设计，很难说清RTP在哪一层。既然其在用户区域运行并与应用程序相连，当然看起来更像应用协议。另一方面，它是普通的独立于应用的协议，只提供传输便利，因此看起来又像传输协议。或许最好的描述是它是在应用层运行的传输协议。

RTP基本功能是将不同的实时数据流变成单一的UDP数据包。UDP流后被发送至单一目的地（单向影射）或多个目的地（多项影射）。因RTP只用于正常UDP，其数据包并不会为路由器特殊处理，除非一些正常的IP服务特征被开启。特别地是，传输、不稳定等没有特殊的保障。