UC知道when reveiving something from others
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 09:18:42
when reveiving something from others, you don't take it from their hands,rather you let them lay it in your hands.For me it was perfect----The beautiful language of my childhood was Michif.It was not only a language but also a way of life.
看不懂呃，前文是写我小时候说方言，自从祖父之死是我最后一次读出这美丽的方言，多年以后，我几乎忘记了它，但我无意中读到了有关于文言的论文，在小心的尝试后，我终于又读懂了这曾经的口头语， 这段是在这种情况、、下写的感想，没看懂。。。。
看不懂呃，前文是写我小时候说方言，自从祖父之死是我最后一次读出这美丽的方言，多年以后，我几乎忘记了它，但我无意中读到了有关于文言的论文，在小心的尝试后，我终于又读懂了这曾经的口头语， 这段是在这种情况、、下写的感想，没看懂。。。。
当你将曾经的赠与在手间把玩时，你会讶异于那双赠与的手，它们竟始终不曾远离。这种感觉真的很妙。世间最美的语言——伴随了我整个童年的马琦夫语（经法语演化而成的一种加拿大方言），也许更多承载的是一种生活。
当你从别人身上获得一些东西时，你不带着你从他们的手中，而不是你让他们奠定它在您的hands.对我来说，这是完美的----我童年的美丽语言.它不仅是一种语言更是一种生活方式。
当你从他人那儿接受某件东西时，不是从他们手上把它拿走，而是让他们把它放在你的手上。伴随了我的童年的语言是优美的Michif语（由法语和Cri语演变而成的加拿大方言），对我来说这是极其完美的。因为它不仅仅是一种语言，更代表了一种生活方式。
二楼翻译的挺优美，不过在两个地方有误解：1.you don't take it from their hands,rather you let them lay it in your hands
2..For me it was perfect----The beautiful language of my childhood was Michif 仔细看看语序