如果现在是周四，有人说this Monday，应该是指下周的？

你得看语境
不是有一种东西叫做时态么？
今天是周四 如果用过去时就是过去的那个周一，如果用将来时，就是下一个周一。
光用中文翻译是没有意义的，还得看用的时态

个人觉得要根据那句话完整的意思啊 比如说 他说 this monday WE ARE GOING TO SOMEWHERE 那这个this monday 肯定就是下个星期一了嘛～

按你所说，现在是周四，this monday就是指下个周一，如果是本周的周一应该是last monday.

应该根据具体情况具体分析，没有具体事例，不好说，那个正确。

本人感觉啊，说的时候是不是这个星期的Monday已经过了？如果过了就是下周，没有就是这周。

得看具体情况，实际交流中如果不理解完全可以再问清楚，别人不可能扔给你一句话，不管你理不理解就走人了。