急找西语高手，帮忙翻译！~~~~~~

你好Jone，听着，我跟我的表兄/弟在google上找你发给我的东西，不知道是不是一个atrapa sueños（译按：抓住梦境）？？你能告诉我那是什么，干什么用的吗……感激不尽呢，千恩万谢……吻你，Linda。

三楼的朋友真是太强了！！

佩服

一楼的翻译很专业，关于atrapa sueños从语境来看是个物体，我对此比较感兴趣，上了些西语网站，找到一个比较好的介绍，里面有图，告诉你什么是atrapa sueños，网址是http://kleotisa.blogspot.com/2007/04/atrapa-sueos.html

我简单翻译一下：atrapa-sueños（我将之翻译成“梦境网”）可以看做是一种护身符，来自一个古老的传说，相传某部落精神领袖在山上冥想的时候，突然出现了一幅幻象，幻象中智慧之神以蜘蛛的形象出现，他一边织网一边对部落领袖说：人生就像一个大的轮回，当你走完这个轮回的时候你会收到好的和不好的因素影响，如果遵循好的因素那么你就能得到幸福。智慧之神编的网很完美，但是网中央有个小孔。智慧之神对部落领袖说，好好使用这张网，如果你相信这种玄，它将会帮助你和你的人们抓住那些好的思想、梦境和幻象，而那些不好的就会从网中央的小孔溜走。
部落领袖回到他的部落，将他的幻象告诉了他的人们，每个人都做出了他们自己的梦境网，将之挂在自己的床的上方。

从网站中我猜atrapasueños是中护身符，可以保佑你不受梦魇的影响，只为你留下好的梦。从设计上看，一般是一个环，代表人的轮回，环中是张网，类似于智慧之神的蜘蛛网，网中央要留一个小孔。

我估计楼主是不是曾经寄给你朋友“中国结”？我个人觉得中国结的设计和左右和“梦境网”差不多。

以上是对一楼翻译的补充，希望对楼主有用。