小巷渡者 译文

庚寅年冬天,我从小路想要进入蛟州城,让小奴仆（书童）用木简捆着书跟着.这个时候夕阳下山,傍晚的烟霭缭绕着树木,谣望蛟州城还有两里多路.于是问渡船人：“(现在从这里过去)还能赶上南门开着吗?”渡船人仔细看看小奴仆，回答说：“慢慢走，还开着；快走，那么就关了。”我不高兴（他）拿这个开玩笑。快步而行才走到一半，小奴仆摔倒了，捆书的绳子断了，书倒塌下来，小奴仆哭着没有立刻起来（这句不知翻译对否）。整理并捆扎好书籍，然而南门已上锁了。
我豁然开朗，想着渡船人浅近的道理。

庚寅年冬，我沿着小路进入蛟州城，命令小书童用木简捆着书跟随着我。这时夕阳下山，傍晚的烟雾绕着树，遥望蛟州城还有两里多路。于是问开船的人：“还能赶的上南门开门的时间吗？”开船人的仔细看着小书童，回答道：“慢慢走，还开着；快点走，就要关了。”我见他开玩笑很生气。快走到一半，小书童跌倒了，捆书绳子断了，哭着没立刻爬起来。整理好捆好书，可是南门已经上锁了。我豁然开朗了，想起开船的人说的道理。天下因急躁失败，昏天黑地而没有到目的地的人，大概就像这样的吧，大概就像这样的吧！