各位高手,求游戏语言翻译1

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/30 15:44:47
1. 长棍Long Stick中“棍”用“stick”,可以吗?
2. 游戏中法力“涌动”,这个“涌动”翻译成“Emergence”, “Emerging”还是有更好的词?
3. “massacre”和“slaughter”,都有“屠杀,残杀”的意思,他们有什么区别?在翻译屠杀,残杀这两个词时,应该选择哪些英文单词?还有“murder, butcher”等,应该选择哪些英文单词?

1.可以
2...什么意思..?恢复?Recovery
3.给我的感觉...Massacre指的是那种像暴力冲突里军队屠杀平民的感觉,像Boston Massacre,然后Slaughter就像纳粹包围法军然后把好几千人全部杀光不留活口那种感觉..