请帮忙翻译一句话?

完全正确！！可以根据上下语境来翻译更佳。
"Anyway, what's the big deal about getting picked up as a Christmas gift?
“再说，被人家当作圣诞礼物带走又有什么呢。

When my father came home and saw the family rushing around madly he asked, "What's the big deal?"
父亲回到家里看到一家人狂乱得团团转时，问道：“怎么回啦？”

What's the big deal if l didn't feel like it one night?
我就一个晚上没感觉而已有什么不得了的?

对头。

a big deal

[美, 口]要人; 重要的事

但是重要的是。。。《你 这句话没完吧.。。》

如果是问号的话。but what's the big deal？
但是什么重要呢？言外之意就是 但是这有什么大不了的

但是有什么大不了,类似于who cares.