No employees are represented by a labor union.

没有一个员工代表工会。

工会代表不了雇员们

劳工工会不会代表任何一个雇员!

雇员没有由工会代表

工会不能代表任何一个员工！
如果是没有一个员工可以代表工会就是No employee can represent the labor union.

这句话不通，如果你要说的是，所有的员工都没有工会做他们的代表，应该是
no employees are represented by any labour union.