white rage

white rage 震怒(特别的愤怒,脸色都发白了)

白色的愤怒

闪了

blue monday 倒霉的星期一 white rage 震怒
white lie 不怀恶意的谎言 white night 不眠之夜
yellow journalism 耸人听闻的报道 yellow dog 忘恩负义之徒
red flag 让人生气的东西 black dog 忧郁、不开心的人
black letter day 倒霉的一天 black smith 铁匠
black sheep 害群之马，败家子 black leg 骗子
汉译英：
红白喜事 wedding and funeral
白费力的事 a bad job
白送 give away,free of charge
白做 get small thanks for something
黑白不分 confound right and wrong
开门红 to begin well，to make a good start
红光满面 to be healthy and energetic

white rage 震怒

浅谈“白色”在英汉语言中的文化差异及翻译
http://www.studa.net/Translates/080520/15141254-2.html

white-livered 懦弱的人
white lie 善意的谎言
white wash 用以嘲笑涂脂抹粉的姑娘。〔11〕（P33）
white days 吉日

white rage 震怒

white night 不眠之夜

另外white rage好像还是本书的名字 作者是armstrong