UC知道请英语高手帮忙!(IELTS,雅思)就是有个句子，想问下语法和构句的问题．
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 15:32:49
就是有个句子，想问下语法和构句的问题．
Set amidst the graceful splendour of Sydney Harbour,presiding like a queen over the bustle and brashness of a modern city striving to forge a financial reputation in a tough commercial world,it is a reminder to all Australians of their deep and abiding love of all things cultural.
这个set amidst 是在……中的意思，可是放在这里，怎么也翻译不好。它是什么词性？介词，副词？
好像这个set amidst很常见,想像这个也是,也帮忙看下:Edinburgh Zoo is set amidst 197.6 hectares of parkland.整句什么意思.
而且presiding,是谁presiding呢？有这个presiding就一定先有个动词吧，动词在哪里？是It is 的is ?
还有这个It is的It指代Sydney Oper House,从哪里看出指这个，为什么不是指Sydney Harbour呢？（这句话前面还有一句的）
前面一句是：
Its distinctive and highly original shape has been likened to everything from the sails of a sailing ship to broken eggshells,but few would argue with the claim that the Opera House is a major contribution to world architecture.
还有划横线的部分我也不会翻译，觉得很奇怪。
悉尼歌剧院它独特的原始外形像远航而来的帆打破鸟巢？？会不会太奇怪的翻译啊？我怎么也想像不到这和我看到的悉尼歌剧院的丝毫
Set amidst the graceful splendour of Sydney Harbour,presiding like a queen over the bustle and brashness of a modern city striving to forge a financial reputation in a tough commercial world,it is a reminder to all Australians of their deep and abiding love of all things cultural.
这个set amidst 是在……中的意思，可是放在这里，怎么也翻译不好。它是什么词性？介词，副词？
好像这个set amidst很常见,想像这个也是,也帮忙看下:Edinburgh Zoo is set amidst 197.6 hectares of parkland.整句什么意思.
而且presiding,是谁presiding呢？有这个presiding就一定先有个动词吧，动词在哪里？是It is 的is ?
还有这个It is的It指代Sydney Oper House,从哪里看出指这个，为什么不是指Sydney Harbour呢？（这句话前面还有一句的）
前面一句是：
Its distinctive and highly original shape has been likened to everything from the sails of a sailing ship to broken eggshells,but few would argue with the claim that the Opera House is a major contribution to world architecture.
还有划横线的部分我也不会翻译，觉得很奇怪。
悉尼歌剧院它独特的原始外形像远航而来的帆打破鸟巢？？会不会太奇怪的翻译啊？我怎么也想像不到这和我看到的悉尼歌剧院的丝毫
Set amidst 可以看成一个非谓语词组，其中set是过去分词，表被动：悉尼歌剧院是“被”安置在这里。显然此处不可能强调施动方。presiding也是非谓语动词，其主语依然是悉尼歌剧院，即主句中“it is a reminder to all ”的“it”。
整句联系起来就是悉尼歌剧院1，被安放/建设在优美而壮丽的悉尼湾中；2，像一个女王；3，对所有澳大利亚人的提醒作用。1与2是从句，3是主句。
from...to...是一个搭配：“它的外形像任何事物：从远航船只的帆到破碎的蛋壳（，都可以用来描述它的形状）。”
至于最后一句，我认为你的理解是正确的。
Edinburgh Zoo is set amidst 197.6 hectares of parkland.
爱丁堡动物园是一个197.6公顷的公园。