《家贫梦买书》的译文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/18 04:09:55
塾远愁过市,家贫梦买书 这也要翻译

原文:余少贫不能买书,然好之切.每去书肆,垂涎翻阅,若价贵不能得,夜则形诸梦.曾作诗曰:"塾远愁过市,家贫梦买书."
翻译:清代才子袁枚酷爱读书,但常常不能如愿。每当经过书铺,都如饥似渴地翻阅,看到价钱贵买不起的好书,夜里就会梦见。对此他曾作诗纪之:“塾远愁过市,家贫梦买书。”
注释:1.书肆:书店
2.诸:兼词,相当于“之于”
3.则:就
塾远愁过市,家贫梦买书:私塾太远为经过书市而发愁,家里太穷只能在梦中去买书。