路过的帮忙分析一下 这句 句子 谢谢～～～

分析什么？意思？还是句法？

at / in the back of your mind

if a thought, etc. is at the back of your mind, you are aware of it but it is not what you are mainly thinking about: At the back of my mind was a small, warning voice, telling me it was wrong.
(牛津词组解释)

莱斯利一直有个古怪的想法，就是感到胃里有硬块在形成。

翻译得通俗点，所以没把一些单词直译，而且我语文表达也不好，反正就是知道句子说什么。at the back of her mind，这里是作为句子的一个状态了，表示自己总认为那样，也是直译不了，详细看上面的牛津例句，最后那句。