“可是为什么那个人不是我”日语怎么说。

正式：しかし、なぜあの人は私じゃないですか.
shi ka shi, na ze a no hito wa wa ta shi ja na i de su ka

口语：でも、どうしてあの人は仆じゃない
de mo, do u shi te a no hi to wa wa ta shi ja na i de su ka

更口语：でも、なんであの人は俺じゃない.
de mo, na n de a no hi to wa o re ja na i

しかし、どうしてその人はわたしじゃないの？
shikashi、doushite sonohitoha watashijyanaino?

上面的高手翻译的都很好，但是如果按照你的话直译的话，听上去很别别扭，我用最日本女生的说法帮你译的。

でも、どうして、あたしじゃだめなんですか？
de mo ,do u shi te, a ta shi jya da me na n de su ka?

有片假名，你要哪种？

ただ、何であの人私じゃないの？

ta da,nan de a no hi to wa ta shi jya na yi no ?

以上です、ご参考してお愿いします！

1.しかし、何故（なぜ）あの人（ひと）が私（わたし）じゃありませんか？

2.何（なん）で、あの人（ひと）が私（わたし）じゃないの？