“我会一直想着你”翻译成西班牙语

siempre te echaré de menos

在这句话中echar de menos比pensar en ti更加适当~
更加口语化~

而其琛说的第二句也有点错误.echará是第3人称单数

voy a estar pensando en vos siempre

Siempre voy a pensar en ti

或者

Te echará de menos para siempre

siempre te echare de menos