高分求法语证明翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 21:42:15
内容如下：XX同志系我单位在职民警，2008年上半年收入X万余元，并已按规定由我单位代扣代缴个人所得税。

特此证明

是出国要用的证明，所以请帮忙翻译的能认真严谨一点，用翻译软件翻译的就不用回答了，我不会给分的。满意再给20分。
没有更好的答案了吗？？？提高奖励了，高手来帮帮忙！

参考答案:
Je soussigné(如果是女性,后面加e),(签字人的姓名),le responsable de (单位名称), certifie sur l’honneur que Monsieur(被证明人的姓名),né le (出生日)/(出生月)/(出生年) à (出生地), est(已经离职则用:été) un police populaire de notre société, qui a reçu un revenu de X0,000yuanRMB pour la première demie année de 2008, deplus l'impôt sur son revenu ci-dessus est payé par notre société.

Fait à 签字地点
le 日 月 年

签字人的姓名
手写体签字
印章

没有完全按楼主的文字翻译,中文译出来如下:
签字人,某某,..单位负责人,证明某某先生,出生于某年月日某地(此为法国证明的特色),是我单位民警,2008上半年收入...元人民币,我单位已交纳此笔收入的所得税.
签字地点
时间
签章

如果要拿去公证,公证处可能会要认证翻译件.
希望能帮到.好运!

Le camarade XX est mon unité dans le bureau maintient l'ordre, dans 2008 le premier yuan de dix-millièmes du revenu X d'année de moitié, et a donné l'impôt de revenu personnel selon la condition par ma génération d'unité de génération de boucle.
Avéré particulièrement

某些地方的公证处会强制要求在公证处做翻译的，因为他就要赚你这个钱。你还是先确认一下我再帮忙吧。
还有