关于名侦探柯南269-270集中的问题

我觉得这段里面灰原称赞了柯南（抑或是新一）那为了真相勇往直前，奋不顾身的精神，就像柯南常说的“真相只有一个”。那种极度的正义感，使得从小在组织中长大而心理阴暗的灰原深深感动，也被他深深吸引。
说他不愿伤害任何人，独自背负一切，是指他怕黑衣人会找上身边的人而一直深深隐藏自己的身份，也无法去面对兰的深情。
他那种对真相勇往直前不计较利害关系的单纯就是“犹如少年般危险的性格”也是属于新一的“干净的香味”，这也使得哀对他有兴趣，以至于渐渐产生感情。
新一一心要自己解决一切独自面对黑暗组织就是他那“孤独又危险的味道”，正是这样的他让小兰深爱着，同时也为失踪已久的他提心吊胆，现在对身边总是以身涉险的柯南小兰也总是放心不下。
而他的这种纯净同样深深感染了哀，她的心也不由自主地被新一束缚。
同样，在他这样的性格影响之下，身边的人都慢慢产生对他的依赖，像少年侦探团的那些孩子们，也都是很依赖柯南的。
而新一自己也仍然在自己这样性格的引导下继续深入，要找出黑暗组织的真相。
所以说，“你那种干净的香味,反而会让她,我们以及你自己,被那种既孤独又危险的味道牢牢地束缚住”，是指兰和哀对他的爱，身边人对他的依赖，以及自己的那种责任感，还有新一被包裹在自己的真实身份和这种爱之下内心的矛盾吧~

——另一个柯南迷对这段话的理解

你看的是国语版的吗？还是日语原版带字幕的？
那是翻译错误
原话是这样的
【你的那种正义感】
不是什么干净的气味
这几我也看了很多遍 我是不会翻译错的（我学日语六年了）
这集是灰原极少表达对柯南（新一）情感的一集
所以我印象很深刻

我认为，无论是不是翻译的错误，但有一点可以肯定，小哀认为柯南把一切都放在自己肩上，为了其他人而独自承受，这一点她很喜欢，但也正因为柯南的这一优点，让小哀喜欢上柯南，但新一和兰又互相喜欢，所以只会造成三个人的烦恼。
而且新一和兰是不愿伤害小哀的，所以小哀对柯南的感觉会让三个人烦恼。“干净的香味”是指柯南为了他人独自承受的性格想花香一样，因为纯洁和善良而干净；“牢牢地束缚”指新兰恋和小哀对柯南的喜欢，而这也会让三个人烦恼。
不过，这仅是一家之言