UC知道关于市场调研计划书的几处翻译需要请教
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 15:28:25
正在翻译一篇市场调研的计划书有几个地方还需要高手指导，
1. The market study service that Drewry proposes to provide falls into 3 parts:
• Review of regional container port competition
• Review of competitive hinterland / inland transportation issues and costs
• Container volume projections / scenarios
其中 Container volume projections / scenarios 不知怎么翻译的更准确。
2. Shifts in regional market shares will be a key factor in determining potential future volumes. Consideration will also be given to the regional import and export manufacturing base and consumer demand factors. Base, high and low case volume projections / scenarios will be provided. 这里BASE这个词怎么理解，难道是基地吗？
3.The deliverable for this market study would be a report in Microsoft Word format, delivered by email, under the following general headings:
a) Executive Summary and conclusions
b) Review of regional container port competition
c) Review on Inland Transportation competitive issues
Exe
1. The market study service that Drewry proposes to provide falls into 3 parts:
• Review of regional container port competition
• Review of competitive hinterland / inland transportation issues and costs
• Container volume projections / scenarios
其中 Container volume projections / scenarios 不知怎么翻译的更准确。
2. Shifts in regional market shares will be a key factor in determining potential future volumes. Consideration will also be given to the regional import and export manufacturing base and consumer demand factors. Base, high and low case volume projections / scenarios will be provided. 这里BASE这个词怎么理解，难道是基地吗？
3.The deliverable for this market study would be a report in Microsoft Word format, delivered by email, under the following general headings:
a) Executive Summary and conclusions
b) Review of regional container port competition
c) Review on Inland Transportation competitive issues
Exe
1 。市场研究服务， Drewry ）建议提供分为三部分：
•审查区域的货柜港竞争
•审查有竞争力的腹地/内陆运输问题和费用
•货柜量预测/情景
轮班在区域市场份额将是一个关键因素在决定未来的潜在册。亦会一并考虑该地区的进口和出口的生产基地和消费需求的因素。基地，高与低的个案量推算/情景将提供
是基地的意思
三，交收，为这个市场研究会的一份报告在Microsoft Word格式，所发表的电子邮件，根据下列一般的标题：
一）执行摘要和结论
b ）审查区域的货柜港竞争
c ）审查对内陆运输的竞争力问题
Executive Summary
内容提要
3 。尼尔戴维森加入drery在1997年创立了该公司的港口的做法。他的贡献，以单一客户的顾问工作和出版物。
任何额外进行的工作范围以外的工作将被落案控在一个商定的每日费率上，一名男子一天的基础上英镑1200/day 。特别是出席会议和/或介绍与潜在的放款介绍和讨论的报告和其研究结果将被落案控对每日的基础上随时间被控为编写的任何介绍，旅行时间和出勤的时间。这也将基于一个价格，英国英镑， 1200年每满一天或其中一部分。