如何翻译这句话，是说不会无趣地假设，他们知道。。；还是什么？

I am not dull enough to suppose that because you are young, gifted and well-educated, you have never known hardship，hardtake or heartbreak.

我是不会那么无聊地假设,因为你还年轻,有才能并且接受良好的教育,你不会了解困难,挫折和心碎的感觉.

我不呆板足够的假设，因为你是年轻的，天才和受过良好教育的，你从来没有已知的困难， hardtake或心碎。
或
我不是足够愚钝的假设，因为您是年轻，有天赋和良好教育的，您从未知道hardship，hardtake或伤心欲绝。

我是从http://fy.iciba.com/
http://fanyi.yahoo.com.cn/translate_txt
这两个网站上翻译的，有点不一样，显示英文的地方可能你打错了

不呆板足够的假设，因为你是年轻的，天才和受过良好教育的，你从来没有已知的困难或心碎

翻译

我不会呆头呆脑 的假设，因为你。。。。

dull - 呆头呆脑 ，感觉迟屯 ，