日语翻译 15

1、教科书在明天的晨会上（HR指正课前的开小会一样的班会）发。
2、千万不要把偷吃中饭的诀窍告诉别人。（早弁：指中饭前的小餐，因为他们肚子饿了，所以会想办法避开老师偷吃）
3、我以为老师关心我呢。（实际并非如此。）てっきり：指与实际完全相反的想法。

这个问题好像没人打得出来哦，因为里面有学校用的简语。

1 教科书は明日HR时に配りますが
明天发给（大家）课本。
2くれぐれも早弁のテクニックとかは教えないように
精致的早餐（这里指的是便当那种吧）配方不要告诉别人
3 てっきり先生が気を遣ってくれたのかと思いました
我想老师一定在为我费心吧

教科书明天到校的时候会发给你

（HR 可能是本垒打 日本人有管没迟到叫安全上垒的习惯）

千万不要把提前吃便当的坏技术教给他

（早弁 早午休之前吃便当）

我真的以为老师会注意我